O primeiro romance de Yukio Mishima a conhecer tradução portuguesa foi agora reeditado pela Assírio & Alvim, a partir da tradução do inglês tal como pretendido pelo próprio Mishima para disseminação da sua obra no Ocidente. A responsabilidade da tradução ficou a cargo de Filipe Jarro.

Começando então pela tradução, a verdade é que deixa algo a desejar pois está cheia de pequenas imperfeições linguísticas onde o erro de confundir o verbo inglês “to realize” com “realizar” em português se mantém em ambas as edições de Filipe Jarro. Claro está que somando isto a um sem número de outros pequenos erros, acaba por condicionar desde logo a boa leitura de O Templo Dourado.

Em relação ao texto de Mishima propriamente dito, publicado originalmente em 1956, conheceu edição portuguesa em 1972, sendo posteriormente editado pela Assírio & Alvim em 1985, que agora o reeditou.

De facto, o relato da vida e obsessões do jovem Mizoguchi conduzem o leitor desde o seu primeiro relato amoroso com Uiko até ao desfecho mais ou menos surpreendente da narrativa.

Esse primeiro episódio da paixão por Uiko, que a nível de beleza em nada se destaca das outras raparigas, acaba por dar início às obsessões em torno da beleza e do amor que atormentam Mizugochi ao longo da sua vida e do seu percurso escolar e social. Questão social, essa, que é outra das temáticas mais prementes em O Templo Dourado.

Assim, as dificuldades de socialização e a criação de dependências com pessoas que fogem aos parâmetros mais comuns de uma sociedade acabam por transformar Mizoguchi num ser cada vez mais isolado e centrado em si mesmo, exponenciando, assim, os seus pensamentos mais obscuros.

O facto de ser gago acaba por ser outra das condicionantes que o afastam dos mais normais e sãos círculos da convivência social, acabando por ocupar grande parte dos seus pensamentos, atingindo o auge quando na página 86 se pergunta: “Porque não gagueja a neve?”

E é neste mundo de exclusão e plena solidão que os seus pensamentos vão madurando e vão percepcionando o mundo que o rodeia de uma forma muito peculiar, sempre marcada pelo facto da narrativa se passar num Japão em plena mudança no pós- II Guerra Mundial. Não deixa, contudo, de ser curioso como as posturas de Mizugochi face a esta transformação radical da sociedade japonesa se equiparam às opiniões do próprio Mishima que, como é sabido, acabaria por se suicidar ao fim de uma tentativa de golpe de estado mal sucedida.

Quando Mizugochi toma a decisão de incendiar o Templo Dourado, pelo qual nutre uma profunda relação de amor-ódio (É preciso incendiar o Templo Dourado p. 214) ela afigura-se ao leitor como sendo perfeitamente normal e lógica, conferindo mesmo um género de paz interior a anunciar o desfecho do livro.

A necessidade de se cortar com o passado e de identificar quais os males que conduziram à ruína social em que o Japão se encontrava na altura acaba por ser a grande temática subjacente à evolução da personalidade conturbada de um jovem religioso japonês.

O Templo Dourado não deixa de ser um romance profundamente perturbante, incapaz de deixar o leitor indiferente, fazendo-o mergulhar no intricado mundo de um dos mais emblemáticos escritores de sempre: Yukio Mishima.

por Pedro Lopes

O Templo Dourado
Yukio Mishima
Trad. Filipe Jarro
Assírio e Alvim
2008