É muito fascinante acompanhar a vida de um escritor que não pode publicar no próprio país em que vive. Num país onde o barulho da sua máquina de escrever traz os policiais para frente da sua casa. Seu romance divide com Cem Anos de Solidão o prêmio de melhor livro estrangeiro do ano na França; romance que foi guardado em sacos de cimento ou debaixo de telhas até conseguir alçar vôo e chegar à editora estrangeira.

Dois poetas laboram sobre outros dez, num encontro apadrinhado por uma editora que há muito nos mostra a dedicação que põe nos livros que faz. Refiro-me à Antologia bilingue Poesia Cubana Contemporânea – Dez Poetas com a chancela da Antígona. Pedro Marqués de Armas selecciona, apresenta e critica as vozes, faz o extraordinário Prefácio e as Notas do documento. Jorge Milícias assina a exímia tradução.

O Assalto, do escritor cubano Reinaldo Arenas, é uma distopia que difere um pouco de outras distopias (como, para referir o exemplo mais conhecido Mil Novecentos e Oitenta e Quatro, de George Orwell).